Aku bunuh Sirius Black!
Dia kembali.
Polisi masih melanjutkan investigasi...
...tentang penyebab runtuhnya jembatan Milenium.
Lalu lintas telah dihentikan dan polisi sedang mencari korban selamat.
Area sekitar masih ditutup.
Walikota telah mendesak warga London untuk tetap tenang...
"Harry Potter."
Siapa itu Harry Potter?
Oh, bukan siapa-siapa.
Hanya orang idiot.
Koranmu lucu.
Beberapa malam yang lalu, aku bisa bersumpah melihat sebuah foto bergerak.
Benarkah?/ Kukira aku akan jadi gila.
Hei, aku ingin tahu.../ Jam sebelas. Saat itu aku bebas.
Kau bisa bercerita tentang si Harry Potter itu.
Kau sedikit ceroboh musim panas ini, Harry.
Saya suka bepergian dengan kereta api.
Menjernihkan pikiran saya.
Agak buruk, bukan?
Kisahnya mengerikan menurutku.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk menceritakannya.
Pegang lenganku.
Lakukan seperti yang kubilang.
Saya baru saja ber-Apparate, 'kan?
Benar. Cukup berhasil juga.
Kebanyakan orang muntah saat pertama kali.
Saya tak bisa bayangkan kenapa.
Selamat datang di desa Budleigh Babberton yang indah.
Harry, sekarang ini kau mungkin sedang bertanya-bertanya mengapa kau kubawa kemari.
Aku benar, 'kan?
Sebenarnya, setelah bertahun-tahun ini saya merasa sudah terbiasa.
Keluarkan tongkat, Harry.
Horace?
Jenggot Merlin!
Tidak perlu mengembalikan bentukku, Albus.
Yah, aku harus bilang kau membuat kursi berlengan yang sangat meyakinkan, Horace.
Semuanya sudah sangat sempurna. Aku melakukannya dengan sangat alami. Apa yang menggagalkanku?
Darah naga.
Oh./Oh, ya, perkenalan.
Harry, aku ingin kau berkenalan dengan kawan lama dan kolegaku...
...Horace Slughorn.
Horace...
...yah, kau tahu siapa ini.
Harry Potter.
Kenapa membuat sandiwara seperti ini, Horace?
Kau tidak sedang menunggu orang lain?
Orang lain? Aku tidak tahu apa maksudmu.
Baiklah, Pelahap Maut sudah mencoba merekrutku selama setahun ini.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Kau hanya bisa bilang tidak berkali-kali, jadi aku tidak pernah menetap lebih dari seminggu.
Muggle pemilik rumah ini sedang ada di Pulau Canary.
Aku pikir kita harus mengembalikannya seperti sedia kala untuk mereka, ya 'kan?
Itu menyenangkan.
Kau keberatan jika aku menggunakan toilet?/ Tentu saja tidak.
Jangan kira aku tidak tahu kenapa kau kemari, Albus.
Jawabannya tetap tidak. Sama sekali tidak.
Kau sangat mirip ayahmu.
Kecuali matamu. Kau memiliki.../ Mata ibu saya. Ya.
Lily. Lily tercinta. Dia benar-benar cerdas, ibumu.
Bahkan lebih mengesankan ketika seseorang tahu dia seorang kelahiran Muggle.
Salah satu teman baik saya juga kelahiran Muggle. Terbaik di angkatan kami.
Jangan mengira aku meremehkan. Tidak, tidak.
Ibumu salah satu favoritku. Lihat, itu dia.
Tepat di tengah.
Semuanya milikku. Setiap orang.
Mantan murid, maksudku.
Kau mengenal Barnabas Cuffe, editor Daily Prophet.
Selalu mencuri burung hantuku, berharap aku akan memberikan pendapat tentang...
...berita hari ini.
Gwenog Jones, Kapten Holyhead Harpies.
Tiket gratis kapanpun aku mau.
Tentu saja, aku sudah tidak datang ke pertandingan selama beberapa waktu.
Ah, ya.
Regulus Black.
Kau tidak ragu lagi sudah mengenal kakaknya, Sirius. Meninggal beberapa minggu yang lalu.
Aku mengajar semua keluarga Black, kecuali Sirius.
Agak mengecewakan. Anak berbakat.
Aku mendapat Regulus ketika dia tiba, tapi aku akan lebih suka mendapatkan keduanya.
Horace?
Kau keberatan jika kuambil ini?
Aku suka motif-motif rajutan./ Ya, tentu saja. Tapi kau sudah mau pergi?
Tahu aku sudah kalah ketika melihatmu. Mengecewakan.
Aku akan menganggapnya sebuah keberhasilan pribadi...
...jika kau kembali mengajar di Hogwarts. Sudahlah.
Kau seperti Mr. Potter ini.
Nah, selamat tinggal, Horace.
Dah.
Baiklah. Aku mau melakukannya.
Tapi aku mau kantor lama Profesor Merrythought, bukan kloset air seperti yang terakhir kali.
Dan aku mengharapkan kenaikan gaji. Kita hidup di masa-masa gila. Gila!
Memang benar.
Sir, apa maksud semua itu tadi?
Kau berbakat, terkenal dan kuat. Semua yang Horace hargai.
Profesor Slughorn akan mencoba mengoleksimu, Harry.
Kau akan menjadi permatanya.
Itulah sebabnya dia kembali ke Hogwarts. Dan sangat penting dia harus kembali.
Kutakut aku telah mencuri malammu yang indah, Harry.
Dia gadis yang sangat cantik.
Tidak apa-apa, sir. Saya akan kembali besok, buat beberapa alasan.
Oh, kau tidak akan kembali ke Little Whinging malam ini, Harry.
Tapi, bagaimana dengan Hedwig? Dan koper saya?
Keduanya telah menunggumu.
Hedwig.
Bu?
Ginny, ada apa?
Aku hanya bertanya-tanya kapan Harry tiba?
Apa? Harry? Harry siapa?/ Harry Potter, tentu saja.
Ibu akan tahu jika Harry Potter ada di rumah, 'kan?
Koper dan burung hantunya ada di dapur./ Tidak, sayang, aku meragukan itu.
Harry? Apakah seseorang bilang "Harry"?
Aku. Apakah dia di atas sana denganmu?
Tentu saja tidak. Aku akan tahu jika sahabat baikku ada di kamarku, 'kan?
Apakah itu suara burung hantu?/ Kau belum melihat Harry, bukan?
Dia pasti ada di sekitar rumah.
Benarkah?/Benar.
Harry!
Halo.
Kejutan yang menyenangkan.
Kenapa tidak beritahu kami kau akan datang?
Saya tidak tahu. Dumbledore./ Oh, pria itu.
Apa yang bisa kita lakukan tanpanya?
Ada sedikit pasta gigi.
Jadi kapan kau tiba di sini?
Beberapa hari yang lalu.
Selama beberapa waktu, aku tak yakin akan datang.
Ibu berdebat dengan kami minggu lalu.
Bilang aku dan Ginny tak punya urusan kembali ke Hogwarts.
Katanya terlalu berbahaya.
Oh, ayolah./Dia tidak sendirian.
Bahkan orangtuaku yang Muggle tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Ayah terlibat dan bilang ibu terlalu khawatir...
...dan butuh beberapa hari, tapi akhirnya dia mengerti.
Tapi ini Hogwarts yang kita bicarakan. Ada Dumbledore. Apa yang bisa lebih aman?
Ada banyak orang yang akhir-akhir ini bilang bahwa...
...Dumbledore sudah sedikit tua.
Omong kosong! Dia baru...
Berapa umurnya?
Seratus lima puluh tahun? Kurang lebih beberapa tahun.
Cissy! Kau tidak boleh melakukan ini! Dia tidak bisa dipercaya!
Pangeran Kegelapan mempercayainya.
Pangeran kegelapan keliru.
Menyingkir, Wormtail.
Aku tahu seharusnya aku tak berada di sini.
Pangeran Kegelapan sendiri yang melarangku untuk membicarakan ini.
Jika Pangeran Kegelapan sendiri yang melarang, kau seharusnya tak membicarakannya.
Taruh kembali, Bella. Kita tidak boleh menyentuh yang bukan milik kita.
Aku sadar akan keadaanmu, Narcissa.
Kau?
Pangeran Kegelapan memberitahumu?
Saudaramu meragukanku.
Dapat dimengerti. Selama bertahun-tahun aku telah memainkan bagianku dengan baik.
Aku telah memperdaya salah satu penyihir terbesar sepanjang masa.
Dumbledore adalah penyihir hebat. Hanya orang bodoh yang mempertanyakannya.
Aku tidak meragukanmu, Severus.
Kau harusnya merasa terhormat, Cissy. Begitu juga Draco.
Dia masih anak-anak.
Aku tidak bisa mengubah pikiran Pangeran Kegelapan.
Tapi barangkali mungkin bagiku untuk menolong Draco.
Severus./Bersumpahlah.
Buat Sumpah Tak Terlanggar.
Itu hanya kata-kata kosong.
Dia akan memberikan usaha terbaiknya.
Tapi ketika saat paling genting...
...dia hanya akan menyelinap kembali ke sarangnya.
Pengecut.
Keluarkan tongkatmu.
Maukah kau...
...Severus Snape...
...mengawasi Draco Malfoy...
...saat dia berusaha memenuhi keinginan Pangeran Kegelapan?
Aku mau.
Dan maukah kau dengan seluruh kemampuanmu,
...melindunginya dari bahaya?
Aku mau.
Dan jika Draco gagal...
...maukah kau menanggung beban...
...yang Pangeran Kegelapan telah perintahkan kepada Draco?
Aku mau.
Mari! Mari! Kami punya Mantra Pemingsan!
Nogat Mimisan!
Cocok sekali untuk di sekolah.../ Pastil Muntah.
Muntahkan ke dalam ember, tampan.
Aku akan terima pesanan!
Aku benar-benar benci anak-anak. Aku akan terima pesanan!
Bubuk Kegelapan Instan Peruvian./ Ini benar-benar laris.
Cocok jika kau butuh kabur cepat.
Halo, gadis-gadis.
Ramuan cinta, ya?/Ya, mereka benar-benar berfungsi.
Tapi yang kami dengar, Dik, kau melakukannya dengan cukup baik.
Maksudnya?
Tidakkah kau sedang mengencani Dean Thomas?
Itu bukan urusanmu.
Berapa harga ini?
Lima Galleon.
Untukku berapa?/Lima Galleon.
Aku adik kalian.
Sepuluh Galleon.
Ayo pergi.
Hai, Ron.
Hai.
Bagaimana cara Fred dan George melakukannya? Sebagian toko sudah ditutup.
Fred sadar orang-orang butuh lebih banyak tawa hari-hari ini.
Aku rasa dia benar.
Oh, tidak.
Semua orang mendapat tongkat mereka dari Ollivander.
Harry?
Hanya aku, atau Draco dan ibunya terlihat seperti orang...
...yang tak ingin diikuti?
Quibbler.
Dia lucu. Mereka katanya bernyanyi di Hari Tinju.
Quibbler?/Oh, ya.
Apa itu Wrackspurt?/ Mereka adalah makhluk gaib.
Mereka melayang di dalam telingamu dan membuat otakmu pusing.
Quibbler.
Jadi, apa yang sedang dilakukan Draco dengan lemari yang aneh itu?
Dan siapa orang-orang itu?
Tidakkah kau mengerti? Itu adalah upacara penerimaan.
Hentikan, Harry. Aku tahu apa maksudmu.
Sudah terjadi. Dia salah satu dari mereka.
Salah satu dari apa?
Harry sedang beranggapan bahwa Draco Malfoy adalah seorang Pelahap Maut.
Kau bercanda.
Apa yang diinginkan Kau-Tahu-Siapa dengan Malfoy?
Kalau begitu apa yang sedang dilakukannya di Borgin and Burkes? Memilih-milih perabot?
Itu sebuah toko yang menyeramkan. Dia pemuda yang menyeramkan.
Ayahnya seorang Pelahap Maut. Masuk akal.
Hermione melihatnya dengan mata kepalanya sendiri.
Sudah kubilang padamu, aku tak tahu apa yang kulihat.
Aku butuh udara segar.
Jangan khawatir. Setelah kita sampai di Hogwart, kita akan mengaturnya.
Apa itu? Blaise?/Tidak tahu.
Tenang, teman-teman. Itu mungkin cuma lelucon anak-anak kelas satu.
Ayo, Draco. Duduklah. Kita akan sampai di Hogwart segera.
Hogwarts. Sekolah yang amat sangat menyedihkan.
Aku akan menjatuhkan diriku dari Menara Astronomi...
...jika aku harus melanjutkan selama dua tahun lagi.
Apa maksudnya itu?
Anggap saja kau tak akan melihatku di kelas Mantra tahun depan.
Senang, Blaise?
Kita lihat saja siapa yang akan tertawa pada akhirnya.
Kalian berdua duluan. Aku ingin memeriksa sesuatu.
Di mana Harry?
Dia barangkali sudah berada di peron. Ayo.
Tidakkah ibumu pernah bilang kalau menguping itu tidak baik, Potter?
Petrificus Totalus.
Oh, ya...
...dia sudah mati sebelum kau bisa mengusap liur dari dagumu.
Itu untuk ayahku. Nikmati perjalananmu kembali ke London.
Finite.
Halo, Harry./ Luna!
Bagaimana kau tahu di mana aku?/ Wrackspurts. Kepalamu penuh dengan mereka.
Maaf aku membuatmu ketinggalan kereta, Luna.
Tidak apa-apa. Rasanya seperti berada bersama teman.
Aku memang temanmu, Luna.
Baguslah.
Tepat waktu. Aku telah menunggu-nunggu kalian berdua.
Baiklah. Nama?
Profesor Flitwick, Anda telah mengenal saya selama lima tahun.
Tidak ada pengecualian, Potter.
Siapa orang-orang itu?
Auror. Untuk pertahanan.
Untuk apa tongkat ini?
Ini bukan tongkat biasa, orang dungu. Ini tongkat berjalan.
Dan apa tepatnya yang kau inginkan dengan...
Dapat menjadi sebuah senjata bagus.
Tidak apa-apa, Mr Filch. Aku dapat menjamin Mr Malfoy.
Wajah yang bagus, Potter.
Apa mau kuperbaiki untukmu?
Jujur, aku kira kau tampak sedikit kacau...
...tapi terserah padamu.
Apakah kau pernah memperbaiki hidung sebelumnya?
Tidak, tapi jari kaki pernah, dan apa bedanya mereka?
Um... Oke, baiklah. Cobalah.
Episkey./Ah!
Bagaimana penampilanku?/Sangat sempurna.
Hebat.
Jangan khawatir, ia akan ada di sini dalam semenit.
Bisakah kau berhenti makan?
Teman baikmu sedang menghilang.
Berbaliklah, orang gila.
Dia berlumuran darah lagi.
Kenapa dia selalu berlumuran darah?/Kelihatannya itu darahnya sendiri.
Dari mana kau?
Apa yang terjadi pada wajahmu?/Nanti.
Apa yang aku lewatkan?
Topi Seleksi mendesak kita semua untuk menjadi berani dan kuat selama masa sulit ini.
Gampang untuk dikatakan, ya? Dia cuma sebuah topi, 'kan?
Selamat malam pada kalian semua.
Terima kasih.
Pertama-tama, mari kuperkenalkan anggota staf terbaru kita...
...Horace Slughorn.
Profesor Slughorn, dengan gembira kukatakan...
...telah setuju melanjutkan pekerjaan lamanya sebagai guru ramuan.
Sementara itu, pelajaran Pertahanan terhadap Ilmu Hitam...
...akan diambil alih oleh Profesor Snape.
Snape?
Seperti yang kalian ketahui...
...setiap orang dari kalian telah dicatat kedatangannya malam ini.
Dan kalian punya hak untuk tahu kenapa.
Suatu ketika ada seorang pemuda, yang seperti kalian...
...duduk di aula ini...
...berjalan di koridor kastil ini, tidur di bawah atapnya.
Dia kelihatan seperti murid lainnya.
Namanya?
Tom Riddle.
Hari ini, tentu saja...
...dia dikenal di seluruh dunia dengan nama lain.
Itulah mengapa, saat aku berdiri menunggu kalian malam ini...
...aku teringat pada sebuah fakta sederhana...
Setiap hari, setiap jam...
...setiap menit, barangkali...
...kekuatan gelap sedang berusaha menembus dinding kastil ini.
Tapi pada akhirnya, senjata terbesar mereka adalah kalian.
Hanya sesuatu untuk dipikirkan.
Sekarang tidurlah.
Itu menenangkan.
Sejarah Sihir ada di lantai atas, bukan di bawah.
Mr. Davies! Mr. Davies! Itu toilet wanita.
Potter.
Ini pasti tidak bagus.
Menikmati diri sendiri, ya?
Saya ada jam kosong pagi ini./Jadi begitu.
Aku kira kau masih ingin mengisinya dengan pelajaran Ramuan.
Atau sudah bukan ambisimu lagi untuk menjadi Auror?
Memang masih, tapi saya diberitahu harus mendapat "Outstanding" (Istimewa) di dalam O.W.L saya.
Memang begitu jika Profesor Snape yang mengajar Ramuan.
Namun, Profesor Slughorn akan sangat senang menerima murid N.E.W.T....
...dengan nilai "Exceed Expectations" (Di Luar Dugaan).
Hebat.
Nah, saya akan langsung menuju ke sana./ Bagus sekali.
Potter, ajak Weasley bersamamu. Dia tampak terlalu senang di sana.
Aku tidak mau mengambil pelajaran Ramuan.
Sebentar lagi uji coba Quidditch. Aku harus berlatih.
Perhatian terhadap detil persiapan...
...adalah syarat semua perencanaan.
Ah.
Harry, anakku, aku mulai khawatir. Kau membawa orang lain bersamamu, rupanya.
Ron Weasley, sir.
Tapi saya benar-benar buruk dalam pelajaran Ramuan.
Saya akan.../Omong kosong, kita akan lihat kemampuanmu nanti.
Teman Harry berarti temanku juga. Keluarkan buku kalian.
Sebenarnya saya dan Ron belum punya buku.
Ambil buku dari lemari.
Jadi, seperti yang kubilang, aku sudah menyiapkan beberapa ramuan pagi ini.
Ada yang tahu apa saja ini?
Ya, Miss.../Granger, sir.
Yang itu adalah Veritaserum. Itu adalah ramuan pembongkar kebenaran.
Dan yang itu pasti Ramuan Polijus.
Sangat susah untuk membuatnya.
Dan ini adalah Amortentia...
...Ramuan Cinta yang paling kuat di dunia.
Rumornya ramuan ini tercium berbeda untuk setiap orang tergantung apa yang membuat mereka tertarik.
Contohnya, saya mencium...
...bau rumput yang baru dipotong, dan perkamen baru, dan...
...pasta gigi mint.
Amortentia tidak menciptakan cinta sejati. Itu tidak akan mungkin.
Tapi memang menyebabkan perasaan terpesona atau obsesi yang kuat.
Dan karena alasan itu, ini barangkali ramuan paling berbahaya di dalam ruangan ini.
Sir? Anda belum memberitahu kami apa yang satu itu?
Oh, ya.
Apa yang kalian lihat di hadapan kalian, tuan-tuan dan nona-nona...
...adalah ramuan kecil yang dikenal sebagai Felix Felicis.
Tapi lebih dikenal dengan sebutan...
Cairan Keberuntungan./Ya, Miss Granger. Cairan Keberuntungan.
Benar-benar sulit membuatnya, dan akan jadi bencana jika kalian salah.
Satu tegukan dan kalian akan lihat bahwa semua kerja keras kalian berhasil.
Setidaknya sampai efeknya hilang.
Jadi inilah yang akan kutawarkan kepada kalian semua hari ini.
Satu botol kecil Cairan Keberuntungan bagi semua murid yang pada akhir pelajaran....
...berhasil membuat ramuan Hidup Bagai Mati dengan benar.
Resepnya bisa ditemukan di halaman sepuluh di buku kalian.
Aku harus mengingatkan, hanya seorang murid yang berhasil membuat ramuannya...
...dengan kualitas cukup yang dapat menerima hadiah ini.
Semoga berhasil kepada kalian semua.
Mari kita mulai.
Buku ini adalah milik Pangeran Berdarah-Campuran.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Digilas. Jangan dipotong.
Bukan. Instruksinya dengan jelas mengatakan dipotong.
Tidak, sungguh.
Jenggot Merlin! Ini sempurna.
Aku berani bilang satu tetes akan membunuh kita semua.
Ini dia, seperti yang kujanjikan.
Satu botol kecil Felix Felicis.
Selamat.
Gunakan dengan baik.
Harry, kau menerima pesanku. Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik, sir.
Menikmati pelajaran-pelajaranmu?
Aku tahu Profesor Slughorn benar-benar terkesan kepadamu.
Saya kira dia agak melebih-lebihkan kemampuan saya, sir.
Begitukah?
Tentu.
Bagaimana dengan aktivitasmu di luar kelas?
Sir?/Aku memperhatikan kau menghabiskan...
...banyak waktu bersama Miss Granger.
Aku selalu bertanya-tanya...
Oh, bukan. Maksud saya, dia cerdas, dan kami teman.
Maafkan aku. Aku hanya ingin tahu.
Tapi cukup ngobrolnya.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku memanggilmu malam ini.
Jawabannya ada di sini.
Apa yang sedang kau lihat adalah memori-memori.
Semua memori ini berkaitan dengan seseorang, Voldemort...
...atau, nama aslinya, Tom Riddle.
Botol kecil ini berisi memori yang paling istimewa...
...yaitu hari aku pertama kali berjumpa dengannya.
Aku ingin kau melihatnya.
Saya mengakui ada sedikit kebingungan setelah menerima surat Anda, Mr. Dumbledore.
Selama bertahun-tahun Tom tinggal di sini, dia belum pernah mendapat kunjungan keluarga.
Ada beberapa insiden dengan anak-anak lain. Mengerikan.
Tom, kau dapat pengunjung.
Bagaimana kabarmu, Tom?
Jangan.
Anda dokter, 'kan?/Bukan.
Aku adalah seorang Profesor.
Saya tidak percaya pada Anda.
Dia mau saya diperiksa.
Mereka pikir saya berbeda.
Barangkali mereka benar.
Saya tidak gila.
Hogwarts bukan tempat untuk orang gila.
Hogwarts adalah sebuah sekolah.
Sekolah sihir.
Kau bisa melakukan sesuatu, 'kan, Tom?
Sesuatu yang anak lain tak bisa.
Saya bisa membuat benda-benda bergerak tanpa menyentuhnya.
Saya bisa membuat binatang-binatang melakukan apa saya inginkan tanpa melatih mereka.
Saya bisa membuat hal-hal buruk terjadi kepada orang yang jahat kepada saya.
Saya bisa menyakiti mereka...
...jika saya mau.
Siapa Anda?
Aku sepertimu, Tom.
Aku berbeda.
Buktikan.
Aku kira ada sesuatu di dalam lemarimu yang mencoba untuk keluar, Tom.
Pencurian tidak diizinkan di Hogwarts, Tom.
Di Hogwarts, kau akan diajari bukan hanya cara menggunakan sihir, tapi juga cara mengontrolnya.
Kau mengerti?
Saya bisa bicara dengan ular juga.
Mereka menemukan saya.
Membisikkan kata-kata.
Apakah itu normal bagi orang-orang yang seperti saya?
Apakah Anda tahu, sir?
Apakah aku tahu bahwa aku baru saja bertemu dengan penyihir hitam paling berbahaya sepanjang masa? Tidak.
Jika aku tahu, aku...
Sementara tinggal di Hogwarts...
...Tom Riddle menjadi akrab dengan salah satu guru.
Dapatkah kau menebak siapa guru itu?
Anda tidak membawa kembali Profesor Slughorn hanya untuk mengajar Ramuan, 'kan?
Tidak.
Profesor Slughorn memiliki sesuatu yang sangat kuinginkan.
Dan dia tidak akan memberikannya dengan mudah.
Anda bilang Profesor Slughorn akan mencoba untuk mengkoleksi saya.
Benar.
Anda mau saya membiarkannya?
Ya.
Baiklah. Um...
Pagi ini, aku akan menyuruh kalian melakukan sedikit uji coba...
...hanya untuk menilai keahlian kalian.
Tenang! Tolong!
Diam!
Terima kasih. Baiklah. Um...
Hanya karena kalian masuk tim tahun lalu...
...tidak menjamin kalian mendapat tempat tahun ini. Apakah itu jelas?
Bagus.
Tidak merasa gugup, Weasley, baik-baik saja?
Gugup?
Yeah, aku akan uji coba untuk jadi Keeper juga. Bukan masalah pribadi.
Benarkah? Pemuda bertubuh besar sepertimu?
Tubuhmu lebih cocok untuk jadi Beater, ya, 'kan?
Keeper harus cepat dan tangkas.
Oh, kesempatanku besar.
Bisakah kau kenalkan aku dengan temanmu si Granger?
Tidak masalah jika aku jadi orang pertama. Tahu maksudku?
Ayo, Weasley.
Ayo, Ron!/Semangat, Weasley!
Semangat, Weasley!/ Yeah, Ron!
Ayo Cormac!
Maju terus, Ron!
Ayo, Ron!
Confundus.
Tidakkah dia hebat?
Aku harus akui, kupikir aku akan lewatkan yang terakhir itu.
Aku harap Cormac tidak terlalu kecewa.
Dia sedikit tertarik kepadamu, Hermione. Cormac.
Dia licik.
Pernahkah kau mendengar mantra ini? Sectumsempra?
Tidak, belum pernah.
Dan jika kau punya sedikit rasa harga diri, kau akan mengembalikan buku itu.
Tidak mungkin. Dia yang terbaik di kelas.
Dia bahkan lebih baik darimu, Hermione. Slughorn pikir dia seorang jenius.
Apa?
Aku ingin tahu itu dulunya buku siapa. Sini aku lihat.
Jangan.
Kenapa jangan?
Jilidannya rapuh.
Jilidannya rapuh?/ Ya.
Siapa itu Pangeran Berdarah-Campuran?/ Siapa?
Itu yang tertulis di sini: "Buku ini adalah milik Pangeran Berdarah-Campuran."
Sudah berminggu-minggu kau membawa ke mana-mana buku ini, hampir tidur bersamanya...
... tapi kau masih belum memiliki keinginan untuk mencari tahu siapa dia?
Aku tidak bilang aku tak penasaran, dan aku tidak tidur bersamanya.
Itu benar.
Aku suka mengobrol sebentar sebelum tidur. Sekarang yang kau lakukan cuma membaca buku itu.
Rasanya seperti bersama Hermione.
Nah, aku penasaran, jadi aku pergi ke...
Perpustakaan./ Dan?
Dan tidak ada.
Aku tidak bisa menemukan referensi apapun tentang Pangeran Berdarah-Campuran.
Ini dia. Sudah diputuskan, kalau begitu./ Filius!
Aku berharap menemukanmu di Three Broomstick.
Tidak. Latihan paduan suara, Horace.
Ada yang ingin Butterbeer?
Seorang sahabat kentalku pernah meluncur turun di Bukit Claxby.
Kami punya seluncuran bergaya Norwegia, buatan sendiri.
Tidak, jangan di sana. Sebelah sini.
Tidak, duduk di sampingku.
Oke.
Minum apa?
Tolong 3 Butterbeer, dan sedikit jahe di punyaku.
Astaga.
Licik.
Sejujurnya, Ronald, mereka hanya berpegangan tangan.
Dan berciuman.
Aku mau pergi./Apa?
Kau tidak mungkin serius.
Itu kebetulan adalah adikku./Jadi?
Bagaimana jika dia menengok kemari dan melihatmu menciumku? Kau berharap dia pergi?
Hai, anakku./Halo, sir. Senang melihat Anda.
Dan senang juga melihatmu.
Jadi, apa yang membuat Anda kemari?
Aku dan Three Broomsticks memiliki kenangan.
Aku bisa mengingat ketika masih One Broomstick.
Mohon maaf, Granger. Dengarkan, anakku, dulu...
...aku kadang-kadang mengadakan pesta makan malam...
...untuk satu atau dua murid terpilih.
Maukah kau bergabung?/Saya anggap itu sebuah kehormatan, sir.
Kau bisa datang juga, Granger.
Dengan senang hati, sir./ Bagus. Aku sedang cari burung hantuku.
Senang melihatmu, Wallenby.
Apa yang sedang kaumainkan?
Dumbledore memintaku untuk lebih mengenalnya.
Lebih mengenalnya?/Aku tak tahu.
Pasti penting. Jika tidak, Dumbledore tidak akan meminta.
Ada sedikit...
Katie, kau tak tahu apa itu.
Harry./ Apa?
Apa kau dengar yang dikatakannya di bar tentang dia dan aku berciuman?
Kira-kira.
Aku memperingatkanyya. Aku memperingatkannya agar jangan menyentuhnya.
Jangan mendekat. Mundur, kalian semua.
Jangan sentuh itu, kecuali pembungkusnya. Kau mengerti?
Kau yakin Katie tidak memiliki ini dalam barang-barang miliknya...
...ketika dia masuk Three Broomsticks?
Seperti yang saya bilang.
Dia pergi ke kamar mandi, dan ketika kembali dia sudah membawa paket itu.
Dia bilang sangat penting untuk diantarkan.
Apakah dia bilang kepada siapa?/Kepada Profesor Dumbledore.
Baiklah. Terima kasih, Leanne. Kau boleh pergi.
Kenapa ketika sesuatu terjadi selalu ada kalian bertiga?
Percayalah, Profesor, Saya sudah bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama selama enam tahun.
Oh, Severus.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Miss Bell beruntung masih hidup.
Dia dimantrai, ya 'kan?
Saya kenal Katie. Dia tidak akan melukai seekor lalatpun.
Jika dia benar-benar mengantarkan itu kepada Dumbledore, maka dia tidak melakukannya secara sadar.
Ya, dia diguna-guna.
Pelakunya Malfoy.
Itu adalah tuduhan yang sangat serius, Potter.
Benar.
Buktimu?/ Saya cuma menduga.
Kau cuma...
...menduga.
Kau terlalu melebih-lebihkan anugerahmu, Potter.
Anugerah yang makhluk biasa hanya bisa memimpikannya.
Betapa hebatnya menjadi Sang Terpilih.
Aku menyarankan kalian kembali ke asrama kalian. Kalian semua.
Apa menurutmu yang Dean lihat padanya? Ginny?
Yah, apa yang Ginny lihat padanya?
Dean? Dia cerdas.
Kau menyebutnya licik tidak lebih dari lima jam yang lalu.
Ya, tangannya berada di tubuh adikku, ya 'kan?
Jika sesuatu terjadi, kau harus membencinya, kau tahu? Masalah pribadi.
Menurutku begitu.
Jadi, apa yang dia lihat pada Ginny?/ Aku tak tahu.
Dia pintar, lucu.
Menarik./Menarik?
Kau tahu, dia punya kulit yang bagus./ Kulit?
Dean mengencani adikku karena kulitnya?
Bukan, maksudku, aku cuma bilang itu bisa menjadi faktor pendukung.
Hermione punya kulit yang bagus.
Bukankah begitu? Kulitnya cukup bagus.
Aku belum pernah benar-benar memikirkannya.
Tapi, kukira begitu.
Sangat bagus.
Aku rasa aku akan tidur sekarang./ Benar. Ya.
Beritahu aku, Cormac, apakah kau melihat Pamanmu Tiberius hari-hari ini?
Ya, sir. Sebenarnya, saya bermaksud untuk berburu bersama dengannya...
...dan dengan Menteri Sihir selama liburan.
Harus memberikan yang terbaik dariku untuk mereka.
Bagaimana tentang pamanmu, Belby?
Kepada mereka yang tidak tahu, paman Marcus menemukan Ramuan Kutukan Serigala.
Apakah dia sedang mengerjakan sesuatu yang baru?/ Tak tahu.
Ayah dan dia tidak pernah akur. Barangkali karena ayah saya bilang ramuan itu sampah.
Bilang satu-satunya ramuan yang berharga adalah ramuan kental di akhir hari.
Bagaimana denganmu, Miss Granger? Apa yang keluargamu lakukan di dunia Muggle?
Orangtua saya adalah dokter gigi.
Mereka merawat gigi orang-orang.
Mengagumkan. Dan apakah itu termasuk sebuah pekerjaan yang berbahaya?
Bukan.
Meskipun seorang anak, Robbie Fenwick, pernah menggigit ayah saya sekali.
Dia butuh sepuluh jahitan.
Ah. Miss Weasley. Masuk, masuk.
Lihat matanya. Dia dan Dean sedang berkelahi lagi.
Maaf. Saya biasanya tidak pernah terlambat.
Tak masalah. Kau tepat waktu untuk makanan penutup, jika Belby masih menyisakanmu.
Apa?
Tak ada.
Selamat tinggal. Dah.
Potter./Maafkan saya, sir.
Saya sedang mengagumi jam kaca Anda.
Oh, ya.
Benda yang sangat membangkitkan minat.
Pasirnya bergerak berdasarkan kualitas percakapan.
Jika percakapannya menyenangkan, pasirnya akan bergerak pelan.
Jika tidak.../ Saya kira lebih baik saya pergi.
Omong kosong. Tak ada yang perlu kau takutkan, anakku.
Sepertinya beberapa teman kelasmu...
...yah, anggap saja mereka sepertinya tak akan terpajang di rak.
Rak, sir?
Semua orang yang bercita-cita menjadi seseorang berharap ada di sana.
Tapi, kau sudah menjadi seseorang, 'kan, Harry?
Apakah Voldemort pernah dipajang di rak, sir?
Anda mengenalnya, 'kan, sir, Tom Riddle? Anda adalah gurunya.
Mr Riddle telah diajar banyak guru ketika bersekolah di Hogwarts.
Seperti apa dia?
Maafkan saya, sir. Mohon maaf.
Dia membunuh orangtua saya.
Tentu saja.
Sudah jelas kau ingin tahu lebih banyak.
Tapi aku takut harus mengecewakanmu, Harry.
Ketika aku pertama bertemu Mr Riddle, dia adalah pemuda...
...brilian yang pendiam. Pemuda yang selalu berusaha menjadi penyihir kelas pertama.
Tidak seperti murid lain yang kukenal.
Mirip sepertimu, sebenarnya.
Jika benar ada monster...
...pasti terkubur jauh di dalam dirinya.
Semoga beruntung, Ron.
Topi yang bagus!/ Ron, kau seorang pecundang!
Aku mengandalkanmu, Ron. Aku bertaruh dua galleon untuk Gryffindor, ya?
Penampilan yang bagus, Ron./ Pecundang!
Apa yang dia kenakan?
Jadi bagaimana?
Apanya?/ Pesta makan malam kalian.
Agak membosankan, sebenarnya.
Meskipun kupikir Harry menikmati makanan penutupnya.
Slughorn mengadakan pesta natal, kau tahu.
Dan kami boleh mengajak seseorang.
Aku rasa kau akan mengajak McLaggen. Dia juga masuk Slug Club, 'kan?
Sebenarnya, aku akan memintamu./ Benarkah?
Semoga beruntung hari ini, Ron.
Aku tahu kau akan tampil hebat.
Aku berhenti. Setelah pertandingan hari ini, McLaggen boleh mengambil posisiku.
Minumlah.
Jus?/Tentu.
Halo, semuanya.
Kau tampak mengerikan, Ron.
Apakah itu sebabnya kau menaruh sesuatu di dalam pialanya?
Apakah itu sebuah tonik?
Cairan keberuntungan.
Jangan diminum, Ron.
Kau bisa dikeluarkan karenanya./ Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Ayo, Harry. Kita ada pertandingan yang harus dimenangkan.
Ya!
Ayo, Ron! Lakukan!
Weasley! Weasley! Weasley!
Ya!
Weasley! Weasley! Weasley!
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Aku tahu. Aku seharusnya menggunakan mantra Confundus.
Itu berbeda. Itu cuma ujicoba. Ini permainan yang sebenarnya.
Kau tidak menaruhnya.
Ron cuma berpikir kau melakukannya.
Mantra Pesona. Aku hanya berlatih.
Mereka benar-benar indah.
Bagaimana rasanya, Harry?
Ketika kau melihat Dean dengan Ginny?
Aku tahu.
Aku melihat caramu melihat ke arahnya.
Kau sahabatku.
Aku rasa ruangan ini sudah diambil.
Ada apa dengan burung-burung itu?
Oppugno.
Rasanya seperti ini.
Aku tak tahan jika dia membelitkan kakinya.
Apa yang aku dan Lav punya, yah, anggap saja, tak ada yang mampu menghentikannya.
Ini kimiawi.
Sampai kapan bertahan? Siapa yang tahu? Intinya, aku masih seorang jomblo.
Dia punya hak sepenuhnya untuk mencium siapapun yang disukainya.
Aku tidak peduli.
Apakah aku di bawah pengaruh gagasan bahwa aku dan dia akan menghadiri Pesta Natal Slughorn?
Ya.
Melihat keadaannya, aku harus membuat rencanya lainnya.
Benarkah?
Ya. Kenapa?
Aku cuma berpikir, karena kita boleh pergi dengan siapapun yang kita suka...
...kita harus pergi bersama, sebagai teman.
Kenapa aku tidak berpikir begitu??
Dengan siapa kau akan pergi?
Um, itu sebuah kejutan.
Lagipula, kaulah yang harus kita khawatirkan. Kau tidak bisa mengajak sembarang orang.
Lihat gadis yang di sana itu?
Itu adalah Romilda Vane. Kelihatannya dia mencoba memberimu ramuan Cinta.
Benarkah?
Hei! Dia hanya tertarik kepadamu karena dia mengira kaulah Sang Terpilih.
Tapi aku memang Sang Terpilih.
Oke, maaf. Bercanda.
Aku akan mengajak orang yang kusuka.
Seseorang yang keren.
Aku belum pernah ke bagian kastil yang ini.
Tidak saat terjaga, setidaknya. Aku tidur sambil berjalan.
Itulah sebabnya aku mengenakan sepatu saat tidur.
Harmonia Nectere Passus.
Minuman?
Neville.
Aku tidak berhasil masuk Slug Club.
Tidak apa-apa. Dia menyuruh Belby memegangi handuk di toilet.
Oh, aku baik-baik saja, kawan. Terima kasih./ Oke.
Hermione. Apa yang sedang kau lakukan? Dan apa yang terjadi padamu?
Aku baru saja kabur. Maksudku, meninggalkan Cormac di bawah mistletoe.
Cormac? Dia yang kau ajak?
Kukira itu akan membuat Ron sangat jengkel.
Terima kasih. Aku akan bicara dengan kalian nanti.
Dia punya lebih banyak tentakel dibanding tanaman Snarfalump.
Organ naga?/ Tidak, aku tak suka. Terima kasih.
Aku juga. Menyebabkan bau mulut.
Kuambil semua...
Barangkali akan membuat Cormac menjauh.
Oh, dia datang.
Kupikir dia baru saja pergi untuk membersihkan hidungnya.
Gadis yang licin, temanmu itu.
Dia juga cerewet,'kan?
Apa yang sedang kumakan?
Organ naga.
Kau baru saja membuat dirimu mendapat detensi selama satu bulan, McLaggen.
Tidak secepat itu, Potter.
Sir, Saya pikir seharusnya saya kembali ke pesta. Pasangan saya...
Bisa bertahan atas absenmu selama satu atau dua menit.
Lagipula, aku hanya ingin menyampaikan sebuah pesan.
Pesan?/ Dari Profesor Dumbledore.
Dia memintaku untuk menyampaikan salamnya, dan berharap kau menikmati liburanmu.
Kau tahu...
...dia sedang bepergian, dan dia tak akan kembali sampai semester dimulai lagi.
Bepergian ke mana?
Lepaskan aku, Squib kotor!
Profesor Slughorn, sir.
Saya baru saja menemukan anak ini bersembunyi di koridor lantai atas.
Dia mengaku sudah diundang ke pesta Anda.
Oke, oke. Aku masuk tanpa izin. Senang?
Aku akan mengantar dia keluar.
Tentu, Profesor.
Baiklah, semuanya. Lanjutkan, lanjutkan.
Barangkali aku memang memantrai si Bell itu. Barangkali juga tidak. Apa urusanmu?
Aku bersumpah untuk melindungimu.
Aku membuat Sumpah Tak Terlanggar.
Aku tidak butuh perlindungan.
Aku telah dipilih di antara semuanya. Aku.
Dan aku tidak akan gagal./ Kau ketakutan, Draco.
Kau berusaha menyembunyikannya, tapi itu jelas. Izinkan aku membantumu.
Tidak!
Aku telah dipilih. Ini adalah kesempatanku.
"Sumpah Tak Terlanggar."
Kau yakin itu yang dikatakan Snape?
Positif. Kenapa?
Yah, hanya saja kau tidak bisa melanggar Sumpah Tak Terlanggar.
Aku sudah berhasil memecahkan soal itu sendiri.
Kau tidak mengerti.
Oh, astaga.
Aku merindukanmu.
Bagus.
Yang ingin dilakukannya hanya menciumku. Bibirku jadi semakin bengkak. Lihat.
Aku percaya padamu.
Jadi apa yang terjadi kepadamu? Apa yang terjadi jika kau melanggar Sumpah Tak Terlanggar?
Kau mati.
Tunggu, pudingnya masih di sini.
Voldemort telah memilih Draco Malfoy untuk melakukan sebuah misi?
Aku tahu kedengarannya gila.
Tidakkah terpikir olehmu bahwa Snape hanya pura-pura menawarkan Draco bantuan...
...jadi dia bisa mencari tahu apa yang sedang dilakukan Draco?
Kedengarannya tidak seperti itu./ Barangkali Harry benar.
Untuk membuat Sumpah Tak Terlanggar, itu...
Sekarang terserah apakah kau percaya keputusan Dumbledore atau tidak.
Dumbledore mempercayai Snape, maka aku juga begitu./ Dumbledore dapat melakukan kekeliruan.
Kau dibutakan oleh kebencian.
Aku tidak begitu./ Ya, kau dibutakan.
Orang-orang menghilang, Harry, setiap hari.
Kita menempatkan kepercayaan kita kepada orang-orang tertentu.
Jika kita mulai berkelahi dengan sekutu sendiri, kita hancur.
Buka mulut.
Kau tidak percaya padaku?
Rasanya enak.
Ya, aku akan...sedikit... Ya.
Pai?/ Aku tidak mau.
Kau harus memaafkan Remus.
Kondisinya membuatnya sedih.
Apakah Anda baik-baik saja, Mr Weasley?
Kami sedang diikuti, kami semua.
Hampir setiap hari Molly tidak keluar rumah.
Ini tidak mudah.
Apakah anda mendapat burung hantu saya?
Ya, aku dapat.
Jika Dumbledore sedang bepergian, maka itu berita baru bagi kementerian...
...tapi barangkali begitulah Dumbledore menginginkannya.
Sedangkan soal Draco Malfoy...
...aku tahu lebih banyak.
Lanjutkan./ Aku mengirim seorang agen ke Borgin and Burkes.
Menurutku, dari apa yang kau uraikan...
...apa yang Ron dan kau lihat di musim panas...
...benda yang membuat Draco begitu tertarik...
...adalah Lemari Pelenyap.
Lemari Pelenyap?
Itu adalah benda yang mengerikan ketika Voldemort pertama kali berkuasa.
Kau tahu maksudnya. Daripada Pelahap Maut datang mengetuk pintu ...
...mereka tinggal masuk ke dalam lemari dan menghilang selama satu dua jam.
Benda itu bisa mengantarmu kemana saja.
Alat yang aneh, sangat tak stabil.
Apa yang terjadi padanya? Yang ada di Borgin and Burkes?
Tak ada.
Masih tetap ada di sana.
Benar-benar lezat, Molly, sungguh.
Kau yakin tidak mau tinggal?
Tidak, kami harus pergi. Malam pertama dari siklus bulan purnama selalu yang terburuk.
Remus?
Sayang.
Apakah Ron sudah tidur?
Belum. Tidak.
Tali sepatu.
Selamat natal, Harry.
Selamat natal.
Harry, jangan!/ Remus!
Ginny!
Aku bunuh Sirius Black! Aku bunuh Sirius Black!
Kau datang menangkapku?
Harry, bisakah kau menangkapku? Kau datang menangkapku?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
Sangat mudah bagi mereka untuk memancingmu.
Kau sangat beruntung tidak terbunuh. Kau harus menyadari siapa dirimu, Harry.
Aku tahu siapa aku, Hermione, mengerti?
Maaf.
Lav, ayolah. Tentu saja aku akan mengenakannya.
Itu Won-won-ku.
Permisi, aku harus pergi dan muntah.
Aku ingin tahu dari mana kau mendapat informasimu.
Lebih banyak mengetahui dari sebagian staf, kau ini.
Sir...
...benarkah bahwa Profesor Merrythought pensiun?
Tom. Aku tak bisa bilang kalaupun aku tahu, 'kan?
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk nanasnya. Kau berhasil menebak kesukaanku.
Tapi bagaimana caranya kau tahu?
Intuisi.
Astaga. Sudah selarut ini?
Silahkan pergi, anak-anak, atau Profesor Dippet akan memberi kita semua detensi.
Hati-hati, Tom. Jangan sampai tertangkap di luar tempat tidur saat larut malam.
Apakah ada yang mengganggu pikiranmu, Tom?/ Ya, sir.
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang bisa didatangi.
Profesor yang lain, mereka tidak seperti Anda.
Mereka barangkali akan salah paham.
Lanjutkan.
Saya sedang di perpustakaan pada suatu malam..
...di Seksi Terlarang...
...dan saya membaca tentang suatu sihir yang aneh dan cukup langka.
Dan saya pikir barangkali Anda bisa menjelaskan kepada saya.
Sihir itu disebut, kalau tidak salah...
Mohon maaf?
Aku tak tahu apapun soal hal semacam itu, dan jika tahu, aku tak akan memberitahumu!
Pergi dari sini sekarang juga, dan jangan sampai aku mendapatimu menyebutkannya lagi!
Bingung?
Aku akan terkejut jika kau tidak bingung.
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Ini barangkali adalah memori terpenting yang sudah kukumpulkan.
Ini juga sebuah kebohongan.
Memori ini sudah dirusak oleh...
...orang yang memilikinya, teman lama kita, Profesor Slughorn.
Tapi kenapa dia mau merusak memorinya sendiri?
Aku curiga dia malu akan hal tersebut./ Kenapa?
Kenapa gerangan?
Aku memintamu untuk lebih mengenal Profesor Slughorn, dan sudah kau lakukan.
Sekarang aku mau kau membujuknya untuk membocorkan memori aslinya...
...bagaimanapun caranya.
Saya tidak mengenalnya dengan begitu baik, sir.
Memori ini adalah segalanya.
Tanpanya, kita buta.
Tanpanya, kita meninggalkan nasib dunia kita kepada keberuntungan semata.
Kau tidak punya pilihan.
Kau tidak boleh gagal.
Jadi aku sunguh-sungguh menyarankan kepada kalian untuk mengulangi...
...bab tentang antidot.
Aku akan menjelaskan lebih banyak tentang Bezoar di pertemuan yang berikutnya. Silahkan pergi.
Alys, jangan lupa ekor tikusmu.
Aha. Ini dia Pangeran Ramuan.
Mengapa aku mendapatkan kesenangan ini ?
Sir, saya ingin tahu jika saya boleh bertanya sesuatu.
Tanyalah, anak baik, tanyalah.
Suatu hari saya sedang di perpustakaan, di Seksi Terlarang...
...dan saya menemukan suatu jenis sihir yang sangat langka dan aneh.
Ya. Dan jenis sihir apa yang langka ini?
Saya tak tahu. Saya tidak bisa mengingat namanya dengan jelas.
Saya ingin tahu, apakah ada jenis sihir yang tidak boleh diajarkan kepada kami?
Aku adalah Ahli Ramuan, Harry.
Aku rasa pertanyaanmu lebih baik diutarakan kepada Profesor Snape.
Ya. Um...
Saya dan dia tidak begitu akrab, sir.
Yang ingin saya katakan adalah...
...yah, dia tidak seperti Anda.
Dia barangkali akan salah paham.
Ya. Tidak akan ada cahaya tanpa kegelapan.
Dan begitu juga soal sihir. Secara pribadi, aku selalu berusaha untuk hidup dalam cahaya.
Aku menyarankan kau melakukan hal yang sama.
Itukah yang Anda katakan pada Tom Riddle, ketika dia datang bertanya?
Dumbledore menyuruhmu untuk melakukan ini, ya 'kan?
Ya, 'kan?
Ya?
Oh, ternyata kau, Potter.
Maaf, aku sedang sibuk saat ini.
Indah, 'kan? Bulannya.
Indah.
Kita punya sedikit camilan tengah malam, ya?
Kotaknya ada di kasurmu. Aku pikir akan mencoba satu.
Atau dua puluh./ Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Harry.
Jujur, aku berpendapat dia membuatmu jengkel.
Dia tidak mungkin membuatku jengkel.
Kupikir aku mencintainya.
Yah, hebat.
Apa kaupikir dia tahu aku ada?
Aku rasa begitu. Dia sudah menciummu selama tiga bulan.
Mencium? Siapa yang kau bicarakan?
Siapa yang kau bicarakan?
Romilda, tentu saja. Romilda Vane.
Oke, lucu sekali.
Untuk apa itu?/ Ini bukan lelucon! Aku jatuh cinta padanya!
Baik, kau jatuh cinta padanya. Pernahkah kau bertemu dengannya?
Belum. Bisakah kau memperkenalkanku?
Ayo, Ron. Aku akan memperkenalkanmu dengan Romilda Vane.
Maafkan saya, sir. Saya tak akan menganggu Anda jika ini bukan sesuatu yang penting.
Di mana Romilda?
Ada apa dengan Wenby?
Ramuan cinta yang sangat kuat.
Baiklah. Lebih baik bawa dia masuk.
Aku pikir kau bisa mengatasi ramuan seperti ini dalam sekejap, Harry.
Yah, saya pikir ini lebih cocok untuk tangan yang sudah terlatih, sir.
Halo, sayang. Mau minum?
Barangkali kau benar.
Maafkan saya, profesor, tentang yang tadi. Kesalahpahaman kita.
Oh, tidak apa-apa. Yang sudah berlalu biarkan berlalu. Benar?
Saya rasa Anda jadi lelah setelah bertahun-tahun ini.
Semua pertanyaan tentang Voldemort.
Jangan gunakan nama itu.
Ini dia, nak. Habiskan.
Apa ini?/ Tonik untuk saraf.
Apa yang terjadi padaku?/ Ramuan cinta.
Ramuan cinta yang sangat kuat.
Aku merasa sangat buruk./ Kau butuh penghangat.
Ada Butterbeer, anggur, bir yang sudah matang.
Aku punya maksud lain untuk ini, tapi kurasa, melihat keadaannya...
Bersulang, Potter.
Untuk hidup!
Ron.
Ron. Profesor, lakukan sesuatu.
Aku tidak mengerti.
Ayo, Ron, bernapas.
Gadis-gadis ini, mereka akan membunuhku.
Pemikiran cepat, Harry, menggunakan bezoar.
Kau pastilah sangat bangga kepada muridmu, Horace.
Hm? Oh, ya, sangat bangga.
Aku rasa kita setuju bahwa tindakan Potter sangat heroik.
Pertanyaannya adalah, mengapa ini sampai terjadi?
Kenapa gerangan?
Bir ini tampaknya adalah sebuah hadiah, Horace.
Kau tidak ingat siapa yang memberikan botol ini padamu?
Yang hanya mengandung sedikit gula dan ceri...
...ketika belum dikotori oleh racun.
Sebenarnya aku bermaksud untuk memberikannya sebagai hadiah.
Kepada siapa, kalau aku boleh bertanya?
Kepadamu, Kepala Sekolah.
Dimana dia?
Di mana Won-Won-ku? Apakah dia sudah bertanya tentangku?
Apa yang dilakukannya di sini?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Aku kebetulan adalah pacarnya.
Aku kebetulan adalah temannya.
Jangan membuatku tertawa. Kalian tidak saling bicara selama berminggu-minggu.
Kurasa kau mau mendekatinya ketika dia sekarang menjadi menarik.
Dia diracun, kau orang bodoh!
Dan sebagai catatan, aku selalu menganggapnya menarik.
Ah. Lihat? Dia merasakan kehadiranku.
Jangan khawatir, Won-Won. Aku di sini.
Aku di sini.
Uh... Hermione...
Hermione.
Anak muda yang sedang merasakan cinta.
Nah, ayo pergi semuanya.
Mr Weasley sudah ada yang menjaga.
Tepat waktu, benar 'kan?
Terima kasih.
Oh, diamlah.
Hentikan, Ron. Kau membuat salju.
Ceritakan lagi bagaimana aku putus dengan Lavender.
Um, yah...
...dia datang mengunjungimu di rumah sakit.
Dan kau berbicara.
Aku yakin itu bukan percakapan yang cukup panjang.
Jangan salah paham, aku takut akan ditembak olehnya.
Kelihatannya dia sedikit kecewa.
Ya, benar, bukan begitu?
Kau bilang kau tak ingat apapun sejak malam itu?
Sama sekali?
Ada sesuatu.
Tapi tak mungkin. Aku sepenuhnya pingsan, 'kan?
Benar. Pingsan.
Harry.
Itu Katie.
Katie Bell.
Katie. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau akan bertanya, Harry, tapi aku tak tahu siapa yang memantraiku.
Jujur, aku sudah mencoba untuk mengingat.
Tapi aku tak bisa.
Katie?
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan, Malfoy. Kau memantrainya, 'kan?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Kau harus membuangnya. Hari ini.
Pegang tanganku.
Kamar Kebutuhan.
Kita harus menyembunyikan buku Pangeran Berdarah-Campuran...
...dimana tidak ada orang yang akan menemukannya, termasuk kau.
Apa itu?
Lihat?
Kau tidak akan tahu apa yang akan kau temukan di sini.
Baiklah, tutup matamu. Dengan begitu kau tak akan tahu.
Tutup matamu.
Itu bisa tetap tersembunyi di sini juga, jika kau suka.
Jadi apakah kau dan Ginny melakukannya?
Apa?
Kau tahu, menyembunyikan buku?
Oh, ya.
Ah, ya.
Belum beruntung dengan Slughorn, kalau begitu?
Beruntung.
Itu dia. Yang kubutuhkan hanya sedikit keberuntungan.
Nah, bagaimana perasaanmu?
Sempurna.
Benar-benar sempurna.
Ingat...
...Slughorn biasanya makan lebih awal...
...jalan-jalan, dan kemudian kembali ke kantornya.
Benar.
Aku akan pergi ke pondok Hagrid./ Apa?
Tidak, Harry, kau harus pergi dan bicara dengan Slughorn.
Kita punya rencana./ Aku tahu...
...aku punya perasaan bagus tentang pondok Hagrid.
Aku rasa itu adalah tempat yang cocok untuk malam ini. Kau tahu maksudku?
Tidak./ Yah, percaya padaku. Aku tahu apa yang sedang kulakukan.
Atau yang Felix lakukan.
Hai!
Jenggot Merlin, Harry!
Maaf, sir. Saya seharusnya mengumumkan keberadaan saya. Berdeham.
Anda barangkali takut karena mengira saya adalah Profesor Sprout.
Ya, benar. Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Yah, hanya gerak-gerik Anda, sir.
Menyelinap diam-diam dan loncatan saat Anda melihat saya.
Apakah itu daun Tentacula, sir? Mereka berharga, bukan?
Sepuluh Galleon untuk satu daun jika dapat pembeli yang tepat.
Bukan berarti aku terbiasa dengan transaksi macam itu, tapi aku dengar kabarnya.
Ketertarikanku murni untuk akademis, tentu saja.
Jujur, tanaman-tanaman ini selalu membuat saya agak takut.
Bagaimana caramu keluar dari kastil, Harry?
Lewat pintu depan, sir.
Saya akan pergi menemui Hagrid. Dia teman yang sangat baik...
...dan saya ingin mengunjunginya.
Jika Anda tidak keberatan, saya akan pergi sekarang.
Harry!
Sir?/ Ini sudah hampir malam.
Pasti kau sadar aku tak akan mengizinkanmu berkeliaran di halaman sendirian.
Kalau begitu ikutlah, sir.
Harry, aku harus memaksamu untuk menemaniku...
...kembali ke kastil sekarang juga!
Itu akan bertolak belakang, sir.
Dan apa yang membuatmu berkata demikian?
Tidak tahu.
Horace.
Janggut Merlin. Apakah itu Acromantula sungguhan?
Sudah mati, menurut saya, sir.
Ya tuhan.
Kawanku, bagaimana caramu membunuhnya?
Membunuhnya? Dia adalah teman terlamaku.
Aku minta maaf, aku tak tahu.../ Jangan khawatir, kau tidak sendirian.
Laba-laba adalah makhluk yang sangat disalahpahami.
Karena matanya, kukira. Mereka membuat orang ngeri.
Belum lagi capitnya.
Ya, itu juga.
Hagrid, ini mungkin agak tidak sopan...
...tapi bisa Acromantular sangat langka.
Apakah kau mengizinkanku memeras sedikit bisa?
Murni untuk tujuan akademik.
Yah, aku rasa tidak akan berdampak apapun padanya, 'kan?
Tepat seperti pikiranku.
Selalu membawa satu dua tabung bersamaku untuk kejadian seperti ini.
Kebiasaan lama ahli ramuan.
Aku harap kau bisa melihatnya saat dia masih sehat.
Dia Hebat. Sangat hebat.
Ya ampun.
Apakah kau ingin aku menyampaikan beberapa kata?/ Ya.
Dia punya keluarga, 'kan?
Oh, ya.
Selamat jalan...
Aragog.
Selamat jalan, Aragog...
...raja serangga.
Tubuhmu akan membusuk...
...tapi jiwamu tetap hidup.
Dan teman manusiamu menemukan pelipur lara atas kehilanganmu.
Aku memilikinya sejak masih berupa telur. Makhluk yang kecil ketika dia lahir.
Tidak lebih besar dari Pekinese. Pekinese, coba bayangkan.
Manis sekali. Aku dulu pernah punya seekor ikan. Francis. Dia benar-benar berharga bagiku.
Suatu sore aku turun, dan dia sudah menghilang.
Poof.
Sangat aneh, bukan?/ Benar, 'kan?
Tapi itulah hidup.
Kau berjalan terus dan tiba-tiba, poof!
Poof.
Seorang murid-lah yang memberiku Francis.
Suatu sore aku menemukan sebuah mangkuk di mejaku...
...dengan hanya beberapa inci air di dalamnya.
Di permukaannya ada sebuah kelopak bunga.
Bunga itu tenggelam selagi aku memerhatikan.
Tepat sebelum mencapai dasar..
...ia berubah...
...menjadi ikan kecil.
Itu adalah sihir yang indah.
Sangat mengagumkan.
Kelopak bunganya berasal dari bunga lili.
Ibumu.
Hari ketika aku turun...
...hari saat mangkuknya kosong...
...adalah hari ibumu...
Aku tahu kenapa kau di sini.
Tapi aku tidak bisa membantumu.
Hanya akan menghancurkanku.
Tahukah Anda kenapa saya selamat, profesor?
Malam ketika saya mendapatkan ini?
Karena dia.
Karena dia mengorbankan dirinya.
Karena dia menolak untuk menyingkir.
Karena cintanya lebih kuat daripada Voldemort.
Jangan sebut namanya./ Saya tidak takut akan nama, profesor.
Saya akan beritahu sesuatu pada Anda.
Sesuatu yang orang lain hanya bisa menebak-nebak.
Itu benar.
Saya adalah Sang Terpilih.
Hanya saya yang bisa menghancurkannya, tapi untuk melakukannya...
...saya harus tahu apa yang Tom Riddle tanyakan di kantor Anda bertahun-tahun yang lalu...
...dan saya harus tahu apa yang Anda bilang padanya.
Beranilah, profesor.
Beranilah seperti ibu saya.
Kalau tidak, Anda akan membuatnya malu.
Kalau tidak, dia mati dengan sia-sia.
Kalau tidak, mangkuknya akan tetap kosong selamanya.
Tolong jangan berpikir buruk tentangku ketika kau menyaksikannya.
Kau tidak tahu seperti apa dia kelihatannya saat itu.
Saya sedang di perpustakaan pada suatu malam...
...di Seksi Terlarang...
...dan saya membaca tentang suatu sihir yang aneh dan cukup langka.
Sihir itu disebut, kalau tidak salah...
...Horcrux.
Mohon maaf?/Horcrux.
Saya menemukannya saat membaca...
...dan saya tidak sepenuhnya mengerti tentangnya.
Aku tidak yakin apa yang sedang kau baca, Tom...
...tapi ini adalah sesuatu yang sangat gelap, amat sangat gelap.
Itulah...
...mengapa saya datang kepada Anda.
Horcrux adalah sebuah benda di mana seseorang menyembunyikan bagian jiwa mereka.
Tapi saya tidak mengerti bagaimana cara kerjanya, sir.
Seseorang membelah jiwanya dan menyembunyikan bagiannya di sebuah benda.
Dengan begitu, kau terlindungi, meskipun kau diserang dan tubuhmu hancur.
Terlindungi?
Bagian jiwamu yang tersembunyi terus hidup.
Dengan kata lain, kau tidak bisa mati.
Dan bagaimana caranya seseorang membelah jiwanya, sir?
Aku pikir kau sudah tahu jawabannya, Tom.
Pembunuhan.
Ya.
Membunuh membuat jiwa terobek. Itu adalah kekerasan melawan alam.
Apakah Anda hanya bisa merobek jiwa sekali? Contohnya, tidakkah tujuh...?
Tujuh?
Janggut Merlin, Tom. Bukankah sudah cukup buruk membunuh satu orang?
Untuk merobek jiwa menjadi tujuh bagian...
Ini semua hanya hipotesis, 'kan, Tom? Semuanya untuk akademis?
Tentu saja, sir.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Sir.
Ini melebihi segala yang kubayangkan.
Maksud Anda dia berhasil membuat sebuah Horcrux?
Oh, ya. Dia berhasil. Dan tidak cuma sekali.
Apa tepatnya mereka?
Bisa apa saja. Benda-benda biasa.
Cincin, misalnya.
Atau buku.
Diari Tom Riddle./ Ini adalah sebuah Horcrux.
Empat tahun yang lalu, ketika kau menyelamatkan hidup Ginny...
...di dalam Kamar Rahasia, kau membawakanku ini.
Aku tahu ini adalah jenis sihir yang berbeda.
Begitu gelap dan kuat. Tapi hingga malam ini aku tidak tahu seberapa hebatnya.
Cincinnya?/ Milik ibu Voldemort.
Sulit untuk ditemukan. Bahkan lebih sulit lagi untuk dihancurkan.
Tapi jika Anda berhasil menemukan semuanya, jika Anda menghancurkan setiap Horcrux...
Seseorang bisa menghancurkan Voldemort.
Tapi bagaimana cara Anda menemukan mereka semua? Mereka bisa tersembunyi di manapun.
Benar. Tapi sihir, terutama sihir hitam...
...meninggalkan bekas.
Ke sanalah Anda pergi, ya 'kan, sir?
Ketika Anda meninggalkan sekolah?/ Ya.
Dan aku pikir barangkali aku telah menemukan satu lagi.
Tapi kali ini, aku tidak bisa berharap menghancurkannya sendirian.
Sekali lagi, aku telah meminta terlalu banyak darimu, Harry.
Pernahkah kau mempertimbangkan bahwa kau meminta terlalu banyak...
...bahwa tak ada satupun yang kau hargai?
Pernahkah terlintas di pikiranmu yang cerdas bahwa aku tidak mau melakukan ini lagi?
Pernah atau tidak pernah itu tak ada hubungannya.
Aku tak akan berkompromi denganmu, Severus. Kau setuju. Tidak ada lagi yang akan didiskusikan.
Oh, Harry.
Kau harus bercukur, temanku.
Kau tahu, aku sering lupa betapa banyak kau telah tumbuh.
Seringkali aku masih melihat anak kecil dari lemari itu.
Maafkan kekonyolanku, Harry.
Aku seorang pria tua.
Anda masih terlihat sama bagi saya, sir.
Seperti ibumu, kau sangat baik hati.
Orang baik tidak akan pernah diremehkan.
Tempat yang akan kita datangi malam ini sangat berbahaya.
Aku berjanji kau bisa menemaniku, dan aku memegang teguh janjiku.
Tapi ada satu syarat:
Kau harus mematuhi setiap perintah yang kuberikan padamu tanpa pertanyaan.
Ya, sir.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Jika kukatakan sembunyi, maka kau harus sembunyi.
Jika kukatakan lari, kau harus lari.
Jika aku memintamu meninggalkan aku dan selamatkan dirimu sendiri, kau harus melakukannya.
Janjimu, Harry.
Janji.
Pegang lenganku.
Sir, saya pikir Anda tak bisa ber-Apparate di dalam Hogwarts.
Aku mempunyai hak istimewa.
Ini tempatnya.
Oh, ya.
Tempat ini memiliki sihir.
Sir!/ Agar bisa masuk...
...pembayaran harus diberikan.
Pembayaran dimaksudkan untuk memperlemah penyusup manapun.
Seharusnya saya saja, sir./ Tidak, Harry.
Darahmu jauh lebih berharga dibanding milikku.
Voldemort tidak akan membuatnya mudah untuk menemukan tempat persembunyiannya.
Dia akan menaruh pertahanan-pertahanan tertentu.
Hati-hati.
Itu dia.
Pertanyannya adalah, bagaimana caranya kita sampai ke sana?
Tolong, Harry.
Anda pikir Horcrux-nya ada di dalam sini, sir?
Ya.
Ini harus diminum.
Seluruh isinya harus diminum.
Kau ingat syarat aku membawamu kemari?
Ramuan ini barangkali akan melumpuhkanku.
Barangkali akan membuatku lupa kenapa aku di sini.
Barangkali akan menyebabkan rasa sakit sehingga aku meminta keringanan.
Kau tidak boleh menuruti permintaan ini.
Tugasmu, Harry, untuk memastikan aku terus meminum ramuan ini.
Meskipun kau harus memaksanya menuruni tenggorokanku.
Mengerti?/ Kenapa tidak saya saja yang meminumnya, sir?
Karena aku jauh lebih tua, lebih pintar, dan lebih sedikit berharga.
Untuk kesehatanmu, Harry.
Profesor.
Profesor!
Harry.
Profesor, bisakah Anda mendengarkan saya?
Profesor.
Tidak. Jangan.
Anda harus terus minum, ingat?
Berhenti./ Akan berhenti. Akan berhenti...
...tapi hanya jika Anda terus minum./ Tolong, jangan paksa aku.
Maafkan saya, sir./ Tolong.
Bunuh aku. Bunuh aku!/ Tidak!
Ini kesalahanku.
Ini semua kesalahanku.
Ini kesalahanku.
Sekali lagi, sir. Sekali lagi, dan saya berjanji...
...saya berjanji akan melakukan apapun yang Anda minta.
Saya berjanji./ Tidak.
Tolong.
Harry.
Air.
Anda berhasil, sir.
Lihat.
Harry.
Air.
Aguamenti.
Air.
Lumos.
Lumos Maxima!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
Stupefy!/Harry!
Harry!
Partis Temporus!
Kembali ke asrama kalian. Tak boleh berkeliaran.
Kita harus membawa Anda ke sayap Rumah Sakit, sir, ke Madam Pomfrey.
Tidak.
Severus. Severus yang kubutuhkan.
Bangunkan dia. Beritahu dia apa yang terjadi.
Jangan bicara dengan orang lain.
Severus, Harry.
Sembunyikan dirimu di bawah, Harry.
Jangan terlihat atau bicara dengan siapapun tanpa izinku.
Apapun yang terjadi, kau harus tetap di bawah.
Harry, lakukan seperti yang kubilang.
Percaya padaku.
Selamat malam, Draco.
Apa yang membuatmu kemari di malam musim semi yang indah ini?
Siapa lagi yang ada di sini? Aku dengar kau berbicara.
Aku sering bicara keras-keras dengan diriku sendiri. Benar-benar berguna.
Pernahkah kau berbicara kepadamu dirimu sendiri, Draco?
Draco...
...kau bukan seorang pembunuh./ Tahu apa kau tentang siapa aku?
Aku telah melakukan hal-hal yang akan mengagetkanmu.
Seperti memantrai Katie Bell dan berharap dia akan memberikan kalung yang sudah dikutuk kepadaku?
Menggantikan botol bir dengan racun?
Maafkan aku, Draco.
Aku merasa tindakan-tindakan ini begitu lemah...
...hatimu tidak mungkin berada di dalamnya.
Dia mempercayaiku. Aku telah dipilih.
Kalau begitu aku akan membuatnya mudah bagimu.
Expelliarmus!
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kau tidak sendirian.
Ada yang lain.
Bagaimana?
Lemari Pelenyap di dalam Kamar Kebutuhan.
Aku telah memperbaikinya./ Biar kutebak.
Ada saudaranya. Kembaran.
Di Borgin and Burkes. Mereka membentuk gerbang.
Hebat.
Draco...
...bertahun-tahun yang lalu, aku kenal seorang anak yang memilih semua pilihan yang salah.
Izinkan aku membantumu./ Aku tidak ingin bantuanmu!
Tidakkah kau mengerti? Aku harus melakukan ini.
Aku harus membunuhmu.
Atau dia akan membunuhku.
Lihat siapa yang ada di sini.
Selamat, Draco.
Selamat malam, Bellatrix.
Aku rasa harus ada perkenalan, 'kan?
Aku sangat ingin, Albus, tapi kutakut kita memiliki jadwal yang ketat.
Lakukan.
Dia tidak punya nyali, seperti ayahnya.
Akan kubereskan dengan caraku.
Tidak! Pangeran Kegelapan dengan jelas bilang anak ini yang harus melakukannya.
Ini kesempatanmu. Lakukan.
Ayo, Draco.
Sekarang!
Jangan.
Severus.
Tolong.
Avada Kedavra.
Ya!
Hagrid! Halo?
Snape! Dia mempercayaimu!
Jalan terus.
Incarcerous.
Lawan! Kau pengecut, lawan!
Jangan! Dia milik Pangeran Kegelapan.
Sectumsempra!
Kau berani menggunakan mantraku sendiri terhadapku, Potter?
Ya.
Aku adalah Pangeran Berdarah-Campuran.
Potter...
...atas apa yang baru terjadi...
...jika kau ingin bicara dengan seseorang...
Kau pasti sudah tahu, Profesor Dumbledore...
...kau berarti banyak baginya.
Apa dia yang melakukannya?
Draco?
Bukan.
Tidak, dia menurunkan tongkatnya.
Pada akhirnya, Snape yang melakukannya.
Selalu Snape.
Dan aku tak melakukan apapun.
Ini palsu.
Bukalah.
"Kepada Pangeran Kegelapan. Aku tahu aku akan mati lama sebelum kau membaca ini...
...tapi aku ingin kau tahu bahwa akulah yang menemukan rahasiamu.
Aku telah mencuri Horcrux yang asli dan bermaksud menghancurkannya sesegera mungkin.
Aku menghadapi kematian dengan harapan ketika kau bertemu lawanmu...
...kau akan menjadi fana sekali lagi.
R.A.B."
R.A.B.
Tidak tahu.
Tapi siapapun mereka, mereka memiliki Horcrux yang asli.
Yang artinya semua ini sia-sia.
Semuanya.
Ron baik-baik saja dengan hal itu, kau tahu.
Ginny dan kau.
Tapi jika aku jadi kau, ketika ada dia aku akan mempersidikit ciumanku.
Aku tidak akan kembali, Hermione.
Aku harus menyelesaikan apapun yang Dumbledore mulai.
Dan aku tidak tahu kemana itu akan membawaku...
...tapi aku akan memberitahu Ron dan kau di mana posisiku ketika bisa.
Aku selalu mengagumi keberanianmu, Harry.
Tapi terkadang, kau bisa jadi sangat bodoh.
Kau tidak berpikir akan mampu...
...menemukan semua Horcrux sendirian, 'kan?
Kau membutuhkan kami, Harry.
Aku tidak pernah menyadari betapa indahnya tempat ini. 1522 02:23:10, 200 --> 02:23:13,100 Translator: Adi3d